American Sign Language interpreters spend 50 percent of their working day using or understanding ASL, and the other 50 percent using or understanding spoken English. However, do interpreters spend 50 percent of their training investigating the English language? How about 40 percent. 30? 20? In fact, interpreters think about the English language quite infrequently, relying on the confidence that they are fluent. But there is more to mastering a language than fluency, isn’t there? Interpreters know the history of ASL, its varieties across time and space, how it defines a culture, and how oppression has influenced the language and its users. We are better interpreters because we respect ASL and we strive to be experts in all its facets. Well what about… that other language? Wouldn’t knowing the story of English — its usage and users, its history and cultural relevance — also make us better interpreters? Should we be English experts as well? This workshop tackles the previously unanswered — and unasked — questions.
Educational Objectives :
Working Sign Language Interpreters
We will have recorded version of every webcast available. If for some reason you cannot attend the webcast at the scheduled time, you may watch the recorded version later. Because of this, we cannot offer refunds. If a webcast is cancelled, you will be given credit to view another webcast, either live or archived.
ALEK LEV is a nationally certified American Sign Language interpreter (NIC-Master, CI, CT), a director, actor, and writer, and a political organizer. He has interpreted for three presidents, two Broadway shows, and one Beatle. Over the last twenty years, he has worked freelance in New York and Los Angeles, has taught translation at California State University at Northridge, and has presented CEU workshops to interpreters all around the country.